外国語で何て言う？

◆ストッキング類の欧米での用語を集めてみました。

製品パッケージやストッキングメーカ／ショップのサイトで実際に使われている語を中心に収録し、辞書・辞典で確認しました。

日本語	english英語/american米語	françaisフランス語	italianoイタリア語	deutschドイツ語	espanõlスペイン語
ストッキング (総称語として)	hosieryホーゼリー	basバ	calzeカルツェ	Strumpfシュトゥルンプフ	mediaメディア
パンティストッキング	tightsタイツ/pantyhoseパンティホーズ	collantコラン	collantコラン	Strumpfhoseシュトゥルンプフホーゼ	pantyパンティー
ガーターストッキング	(garter)ガーター stockingsストッキングス	basバ	calzeカルツェ	(Straps)Strümpfe(シュトラップス)シュトゥリュンプフェ	mediasメディアス
ガーターレスストッキング	hold ups/ホールド　アップスstay-up( stocking)sステイアップ(　ストッキング)ス thigh-highタイハイ	basバ jarretièreジャルティエール	autoreggenteアウトレジェンテ	selbsthalterゼルプストゥハルター(halterlose)ハルターローゼ Strümpfeシュトゥリュンプフェ	media autosostenida
サスペンダータイツ	suspender tightsサスペンダータイツ/garterhoseガーターホーズ	collant porte-jarretelles incorporé ?, collant ouvert ?	strip-pantyストリップパンティー	raffinierteラッフィニールテ Strumpfhoseシュトゥルンプフホーゼ ? Strapsstrumpfhoseシュトラップスシュトゥルンプフホーゼ	?
ひざ下ストッキング	knee-highニーハイ	mi-ミbasバ	gambalettoガンバレット	Kniestrümpfeクニーシュトゥリュンプフェ	mini-ミニmediaメディア
ソックス丈ストッキング	sockette	socquetteソケット	calzinoカルツィーノ	Sockeゾッケ	calcetín?
ガーター　(ベルト)	garterガーター (belt)ベルト	(porte-)ポートJarretellesジャルテル	reggicalzeレッジカルツェ	Strumpfhalter(-band)シュトゥルンプフハルター(-バント)	?
ヒップハンガー	hipsterヒップスター	tailleタィ baisseバェス	vitaヴィタ bassaバッサ (sgambatoズガンバート)	Hüftstrumpfhoseフュフトゥシュトゥルンプフホーゼ	cintura baja, tríangulo de algodón
ウエストバンド (なし)	(no)ノー waist bandウェスト　バンド	(sans)サン ceintureサンティール	(senza)センサ cinturinoチントゥリーノ	(ohne)オーネ Taillenbandタイレンバント	(sin) cinturilla
股上補強無し	sheer to waistシアー　トゥ　ウェスト	sansサン démarcationデマルカション	tuttoトゥット nudoヌード	unverstärktesウンフェアシュテルクテス Höschenteilホェスヒェンタイル	sín demarcación
(フラット) 　シーム	(flat)フラット seamsシームズ	coutureクチュール (plate)プラトゥ	cucituraクチトゥーレ (piatta)ピアッテ	(Flach)フラッハNahtナート	costura (plana)
(綿)マチ	(cotton)コットン guessetガゼット	goussetグセ (coton)コトン	tasselloタッセッロ (inイン cotone)コトーネ	(Baumwoll)バウムヴォルZwickelツヴィッケル, Spickelシュピッケル(スイス)	rombo (de algodón)
つま先スルー　(補強)	invisibleインヴィズィブル (reinforced)レインフォースド toesトース	pointesポワン invisiblesインヴィジブル (renforcés)ラフォーゼ	punteプンテ invisibiliインヴィズィビーリ (rinforzate)リンフォツァーテ	unsichtbareウンヒトバーレ (verstärkte)フェアシュタルクテ Fußspitzenフスシュピッツェン	punteraプンテーラ invisibleインヴィシブレ
ナイロン	nylonナイロン	polyamideポリアミド	poliammideポリアミデ	Polyamidポリアミド	poliamidaポリアミダ
ポリウレタン	elastaneエラスタン, spandexスパンデクス	élasthanne	elastanエラスタン	Elastanエラスタン	elastano, poliuretano
綿	cottonコットン	cotonコトン	cotoneコトーネ	Baumwolleバウムヴォレ	algodónアルゴドン
絹	silkシルク	soieスワ	setaセータ	Seideザイデ	sedaセダ
(ウルトラ) ライト	(ultra)ウルトラlightライト	(ultra)ウルトラlégerレジェ	(ultra)ウルトラleggeroレッジェーロ	(ultra)ウルトラleichtライヒト	(ultra)ウルトラligeroリヘロ
ソフト	softソフト	douxドゥ	sofficeソッフィチェ	sanftザンフトゥ, weichヴァイヒ, zartツァート	?
透明な	transparentトランスパーレント	transparentトランスパラン	trasparenteトラスパレンテ	transparentトランスパレント	transparenteトランスパレンテ
輝く、光沢	glossグラス, lustre/lusterラスター	brillantブリィャン	lucidoルーチド	glänzendグレンツェント	brillanteブリリャンテ
マットな	matマット	matマト	opaco?オパーコ	mattマット	mateマテ
フレッシュ	freshフレッシュ	fraisフレ, fraîcheフレシュ	frescoフレスコ	frischフリッシュ	fresco/aフレスコ／カ
夏，夏の	summerサマー, summeryサマリィ	étéエテ, estivalエスティヴァル	estateエスターテ, estivoエスティーヴォ	Sommerゾンマー, sommerlichゾンマリヒ	veranoヴェラノ, veraniego/aヴェラニエゴ／ガ
快適な	comfortableコンフォータブル／カンファタブル	confortableカンファタブル	comodoコーモド	bequemベクエーム	cómodo/aコモド／ダ
(素)脚(複数)	(bareベァ, naked)ネイキッド legsレッグス	jambesジャンブ (nues)ニュ	gambeガンベ (nude)ヌーデ	(bloßeブローセ, nackte)ナックテ Beineバイネ	piernasピエールナス (desnudas)デスヌーダス
(足首から下の) 足	footフット	piedピェ	piedeピエーデ	Fußフース	pieピエ
踵	heelヒール	talonタロン	talloneタローネ	Ferseフェルゼ	talónタロン
(第二の) 肌、皮膚	(second)セカンド skinスキン	(secondeサゴンドゥ, deuxième)ドゥジェム peauポ	(seconda)セコンダ pelleペッレ	(zweite)ツヴァイテ Hautハウト	(segunda)セグンダ pielピエル
伝線	ladderラダー/runラン	démaillage?, filer(v)	smagliaturaスマリァトゥーラ	Laufmascheラウフマシェン	carreraカレラ
糸	yarnヤーン	filéフィレ	filoフィーロ	Fadenファーデン	hiloイロ
(微細)繊維	(micro)マイクロfiber/fibreファイバー	(micro)fibre	(micro)ミクロfibraフィブラ	(Mikro)ミクロFaserファーザー	(micro)fibra
繊度	denierデニール	denier	denariデナーリ	Denierデニーァ	denierデニール
伸縮性ある	elastic	elastic	elastico	elastisch	Elastico
薄い	thinスィン	minceマンス	sottileソッティーレ	dünnデュン	fino/aフィノ／ナ
サイズ	sizeサイズ	tailleタイ	tagliaタッリャ	Größeグロェーセ	tallaタッラ
色	colour/colorカラー	couleur	coloriコローリ	Farbeファルベ	colorコロル
年、月	year, month	an, mois	anno, mese	Jahrヤール, Monateモナーテ	año, mes
１月、２月	Januaryジャニュァリー, Febuaryフェブルァリー	janvier表記不能, févrierフェｰヴリエ	gennaioジェンナーイオ, febbraioフェッブライオ	Januarヤニュアｰ, Febuarフェブルアｰ	eneroエｰネロ, febreroフェブレオ
３月、４月	Marchマーチ, Aprilエィプリル	marsマーるス, avrilアヴリル	marzoマｰルツォ, aprileアプリーレ	Märzメェァツ, Aprilアプリル	marzoマｰルソ, abrilアプリる
５月、６月	May, June	maiメ, juin	maggioマｰッジョ, giugnoジュｰニョ	Maiマイ, Juniユーニ	mayoマヨ, junioホｰニｫ
７月、８月	Julyジュラィ, Augustオーガストゥ	juilletジュリエッ, août	luglioルｰイオ, agostoアゴｰスト	Juliユーり, Augustアウグストゥ	julioホｰリオ, agostoアゴスト
９月、10月	Septemberセプテムバー, Octoberオクトーバー	septembre, octobreオクトーブラ	settembreセッテムブレ, ottobreオットーブレ	Septemberゼプテムバー, Oktoberオクトーバー	septiembreセッティェムブレ, octubreオクトゥｰブレ
11月、12月	November, Decemberディセムバー	novembre, décembre	novembreノヴェンブレ, dicembreディチェンブレ	November, Dezemberデｰツェムバー	noviembreノーヴィエンブレ, diciembre
週、月曜日	week, monday	semaine, lundi	settimanaセッティマーナ, lunediルネディ	Woche, Montag	semana, lunes
火曜日、水曜日	tuesday, wednesday	mardi, mercredi	martedìマルテディ, mercoledìメルコレディ	Dienstag, Mittwoch	martes, miércoles
木曜日、金曜日	thursday, friday	jeudi, vendredi	giovedìジョヴェディ, venerdìヴェネルディ	Donnerstag, Freitag	jueves, viernes
土曜日、日曜日	saturday, sunday	samedi, dimanche	sabatoサーバト, domenicaドメーニカ	Samstag, Sonntag	sábado, domingo
日本語	english英語/american米語	françaisフランス語	italianoイタリア語	deutschドイツ語	espanõlスペイン語

代表的な語を掲げましたが、ほかにもいろいろな言い方があると思います。
語末に「？」を附したものは、用例がありますが一般に認知されているか疑わしいと思われるものです。
ヨーロッパでは「パンティストッキング」と「タイツ」の名前での区別はなく、生地の厚さで判別しています。
英語を除く欧州語は用法（人称、格、性など）により語尾が変化する場合があります（特に形容詞）。
ルビは参考程度とご理解ください。外国語の読み、特にフランス語はカナで表わすことは難しく、合っていたとしてそのとおりに発音しても通じないでしょう。
ドイツ語での下線の字は、その前のカッコ内の語を伴う場合小文字になります（双方で一語)。
スペイン語はほとんど噛ったことがないので、誤りが多々あると思います。
語末の単複も悩みましたが、製品／サイトを見て多数を占めたものに従いました。
お気づきの点は、些細なことでもご一報くだされば幸いです。

戻る Home